你好,游客 登录 注册 搜索
阅读新闻

全球共此时 他们的解说让盛典更精彩

[日期:2019-10-07] 浏览次数:

  “纯正!”这是观看国庆盛典公用直播信号的国外记者对总台外语解说员的普遍评价。中央广播电视总台共投入了43种外语,粤语、闽南线种汉语方言,以及蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜等5种少数民族语言报道国庆70周年盛典,创下历史纪录。

  其中,除汉语普通话和粤语方言向海内外直播国庆盛典外,国广(CRI)同步用英语、俄语、法语等不同语种向全球直播盛典;中国国际电视台(CGTN)通过英、法、西、阿、俄五种语言进行了直播。

  中央广播电视总台中国国际电视台和国广英语部门共享信息,共同协作组建翻译团队,互审、互校、和稿,高质量完成翻译工作。

  但光有这份翻译的台本还不够,解说员还要在直播中穿插很多内容,增加信息量,帮助海外受众更好地了解中国。 比如,三军仪仗队伴着70 响礼炮,踢着正步从人民英雄纪念碑迈向广场北边的 旗杆。大赢家心水论坛资料2013年9月,, 在这 4分钟左右的时间里 ,解说员为听众追溯了新中国成立以来重大的历史瞬间。

  △庆祝大会、阅兵、群众游行的国广英语解说员赵瀛(右一)、铁算盘正版心水台湾不少网民却并不买账。罗来明(右二)和技术直播人员

  跟其他直播场合不一样的是,联欢晚会以现场表演为主,广播主持人需要进行大量解说,才能将一场视觉盛宴用广播语言呈现给听众,对主持人的要求极高。主持人除了要有深厚的语言功底,还必须做到一心多用:一边要读直播稿,一边要听着前后方声音,同时还要跟踪现场的情况,脱稿描述现场情景。

  庆祝大会的国广俄语主播李忠庆已年过半百,背包里随时备着降压药和速效救心丸。直播结束后,他马上就服了药。“岁数大了,不如年轻人能熬夜了。但是,我觉得能够参与这么重大的直播报道,是我的荣耀、职责和使命,订机票高铁哪个网站便宜些,我必须保质保量完成好。所以,我这次是有备而来,这不降压药、速效救心丸都备上了。”

  △俄语主播李忠庆(右一)、盛晶晶(中)和技术保障人员在城楼直播庆祝大会、阅兵、群众游行

  晚上的联欢活动俄语现场直播由国广主播张昕畅和徐延民负责。 在直播中,主播徐延民被一阵风迷住了左眼,瞬间眼泪直流,无法睁眼。徐延民没有乱了方寸,他紧闭左眼,强忍不适,并睁大了右眼紧盯手中文稿进行播报。“我当时心里挺紧张的,没法用手去揉眼睛,只能硬挺着。还好,当天的直播顺利完成了。我真是睁一只眼,闭一只眼完成了直播任务。”

  直播开始前四天,国广的法语主播刘华桢、邓颖平才拿到阅兵稿件。由于人手不够、时间紧张,中国国际电视台法语部的同事赶来帮忙,大家一起在保密室里翻译稿件。虽然最后直播呈现出来的只有两个人的声音,但这背后凝结着众多同事的默默付出。 直播结束后,城楼上的工作人员对刘华桢说,法语国家的来宾对同传赞不绝口,说没想到在中国竟然能听到如此纯正的法语,还特意打听是不是法国人在播。

  国庆联欢活动的备播稿件,是普通话版本,要是用粤语直接读,会让粤语听众产生一定的距离感。如何把稿件演绎得既有国家台风范,又有粤语受众追求的亲和力和接地气,海同和倪升反复斟酌,多番探讨,在两者中间取平衡来进行演绎。

  难关还不止于此,由于备播稿件涉密,海同和倪升只能在指定的地方进行演练。为了确保直播效果,他们每天完成日常工作后就到演练的地方练习,练到深夜是家常便饭。

  10月4日,陈星、黄晓东仍奋斗在录音室,为即将登陆粤港澳大湾区影院的4K直播粤语版电影《此时此刻国庆70周年盛典》做后期配音工作。

  这些解说员只是国庆直播“隐身人”的一部分,还有众多“隐身人”为了国庆盛典直播一直坚守在工作岗位。向他们致敬,为他们点赞!